VideoLingo is a free, open-source alternative to Luma. It can be used without subscription fees — and its source code is open for anyone to inspect, modify and self-host.

About

Netflix-level subtitle cutting, translation, alignment, and even dubbing - one-click fully automated AI video subtitle team | Netflix级字幕切割、翻译、对齐、甚至加上配音，一键全自动视频搬运AI字幕组 Its license (Apache-2.0) is permissive: free to use, modify and redistribute — including inside commercial and proprietary products.

What switching gets you

• No subscription, no per-seat pricing — free forever, for individuals and companies alike.
• Your data stays with you: it can run locally or on your own servers, with no vendor lock-in.
• The source code is public — auditable, extensible and maintained in the open by its community.

An open-source alternative to

Other alternatives worth a look